NÉMET NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

KÁLMÁN SZÉLL – BOLDIZSÁR HORVÁTH: ZYPRESSENLAUB AUF DAS GRAB EINES ZEITGENOSSEN

------------------------------------------------Die bleibenden Erinnerungen an Prof. Dr. Lajos István thematisiert die Schrift seiner beiden Kollegen und Freunde. Der im Komitat Vas bekannte und landesweit anerkannte Professor hat mit seinen bahnbrechenden medizinischen Arbeiten, ins-besondere mit seinen Aktivitäten im Bereich der Hämatologie, seinen organisatorischen Fähigkeiten, seinen Vorträgen voller Suggestivität und seiner ethischen Einstellung sein Lebenswerk geschaffen. Die zahlreichen Einzeldaten und großen Zusammenhänge skizzierend gelangt das Autorenpaar zu der Feststellung, dass Lajos István ohne Übertreibung als außergewöhnlicher Mensch bezeichnet werden kann.

ISTVÁN MONOK: TRADITIONELLE UND NONKONFORMISTISCHE LESESTÜCKE IN WESTUNGARN ZWISCHEN 1550 UND 1650

-----Der Autor widmet sich in seiner Studie Lektürefragen und im weitesten Sinne kulturhis-torischen Fragestellungen im Zeitraum von der Mitte des 16. Jahrhunderts bis zu der des 17. Jahrhunderts. Seine Schlussfolgerungen basieren auf den Büchern der Aristokratie und Städte Westungarns. Das Nebeneinander von traditionellen, noch mittelalterlichen religiösen Schriften auf der einen und nonkonformistischen, die spätere Aufklärung vorbereitenden Arbeiten auf der anderen Seite demonstrieren deren moderne und prämoderne Trennung.

SÁNDOR HORVÁTH: DER ZUNFTMEISTER

-----Dem Zusammenhang von religiösen Vereinigungen und Fachkörperschaften in den Benennungen geht der Verfasser in seiner Untersuchung nach, indem er einen Überblick über mit den Zunftmeistern verknüpfte Problemkreise gibt. Durchleuchtet wurden in Westungarn, in erster Linie im Komitat Vas ausgestellte Diplome vom Ende des Mittelalters bis zum 20. Jahrhundert.

GÉZA BALÁZS: GESELLSCHAFTLICHE UND ETHNOGRAFISCHE AUSWIRKUNGENDER AUFLÖSUNG VON BAHNBETRIEBEN IN DER KÁDÁR-ÄRA

-----Seit Ende der 1960-er Jahre werden fast kontinuierlich Rationalisierungs- und Zentralisierungsversuche unternommen, die sich ebenfalls in der Auflösung von Bahnbetrieben und Eisenbahnstrecken zeigen. Die Studie wendet sich vor allem damit zusammenhängenden ethnografischen und mentalen Auswirkungen zu und vermag überzeugend zu zeigen, dass die Auflösung der Bahn, die wesentlich mehr ist als ein einfaches Verkehrsmittel, mit weitaus weiter und tiefer reichenden Konsequenzen verbunden ist, als bisher angenommen wurde.

FERENC GARZULY: DIE MEDIZINISCHE ZUSAMMENARBEITIN DER WEST-TRANSDANUBISCHEN REGION

-----Die Geschichte und den Inhalt der seit langem bestehenden und vielschichtigen regionalen medizinischen Zusammenarbeit in West-Transdanubien präsentierend teilt der Verfasser seine Erfahrungen dem Leser mit, wobei er die Zusammenarbeit innerhalb der Region wie auch die internationalen Kontakte aufzeigt.

KLAUDIA PAJOR-NAGY: ZUR VERKNÜPFUNG DER LEBENSQUALITÄTMIT DEM GESUNDHEITSZUSTAND DER LANDBEVÖLKERUNG

-----In ihrer Studie befasst sich die Verfasserin mit der an den Gesundheitszustand gebundenen Lebensqualität, die in der Forschung zur Lebensqualität der modernen Gesellschaft ein wichtiger Parameter ist. Die an den gesundheitlichen Zustand gebundene Lebensqualität äußert sich in der Beurteilung des mentalen und gesundheitlichen Zustands durch die jeweilige Person. Unter der Landbevölkerung wurde eine Fragebogen-Erhebung durchgeführt, deren Ergebnisse die Autorin mit den Ergebnissen der großen, landesweiten Erhebung zur Lebensqualität vergleicht. Die Studie schließt mit Überlegungen zu möglichen Verbesserung der Lebensqualität von Fürsorgerinnen im Rahmen der medizinischen Grundversorgung.

PÉTER LŐCSEI: WEÖRES-MOSAIKE, XVII.
"EINEM JEDEN EMPFEHLE ICH HERZLICHST OSZKÁR PAPPS KATZE"
(Die Erinnerungen des Malers Oszkár Papp an Sándor Weöres)

-----In der zweiten Hälfte der 1940-er Jahre lernte Oszkár Papp Sándor Weöres kennen. Der in Budapest lebende Kunstmaler lässt zahlreiche Treffen und Erinnerungen aufleben. Das redigierte Gespräch ruft verwirklichte und nicht realisierte Ausstellungsvorhaben in Erinnerung und bringt Sándor Weöres dedizierte Bücher, Zeichnungen und Fotos ans Licht.

TERÉZIA BALOGH HORVÁTH: MIT DEM JANKOVICH-STEMPEL VERSEHENE ZIEGELAUS DEM CSEPREGER DORFMUSEUM(Vaser Volkskunstsammlung 2)

-----Die aus Daruvár stammenden Mitglieder der Familie Jankovich waren zwischen 1775 und 1884 Großgrundbesitzer in Csepreg. Für die herrschaftlichen Bauten wurden Arbeiter vor Ort und dort lebende Ziegler verpflichtet. Sie hatten solche Ziegel zu brennen, in denen das Monogramm, der Name bzw. das einen Kranich abbildende Wappen der Familie eingestempelt waren. Im neuesten Teil der Vaser Volkskunstsammlung wird gezeigt, dass die Ziegelstempel der Familie Jankovich auch der Rangkennzeichnung dienten.

ANGOL NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

KÁLMÁN SZÉLL – BOLDIZSÁR HORVÁTH: CYPRESS LEAVES TO THE GRAVE OF A CONTEMPORARY

------------------------------------------------The lasting memory of Prof. Dr Lajos István is evoked by two colleagues and friends. The professor, well-known both in Vas County and in the country created his lifework with his pioneer physician work, especially with his activity in hematology, organizational skill, suggestive lectures and ethical attitude. The authors, listing many detailed data and important relationships show that Lajos István can be called an outstanding man without any exaggeration.

ISTVÁN MONOK: TRADITIONAL AND NONCOMFORMIST READINGS IN WESTERN HUNGARY 1550–1650

-----The author deals with the wider question of reading- and history of culture of the period between the mid-16^th century and mid-17^th century, drawing his conclusions from the books of urban and aristocratic society of Western-Hungary. The coexistence of traditional, even religious docu-ments of the Middle Age and the nonconformist (at least as compared to the former) works – preparing the subsequent Enlightenment – indicate the separation of modern and premodern.

SÁNDOR HORVÁTH: THE GUILD-MASTER

-----The author studies the relation between the religious societies and professional corporations while dealing with the problems of the guild-master. The present work goes on with its studies from the end of Middle Ages until the 20^th century based on certificates from West Transdanubia, especially from Vas County.

GÉZA BALÁZS: SOCIAL, ETHNIC IMPACTS OF RAILWAY DISCONTINUATIONS IN THE KÁDÁR-ERA

-----The rationalizing and centralizing attempts experienced continuously from the end of the 60s were present in railway and branch-lines discontinuations as well. The paper, primarily dealing with the ethnographic and mental impacts of these, eloquently proves that the railway is far more than a simple means of transport and its cessation and discontinuation results in further and deeper consequences than we could ever think of.

FERENC GARZULY: MEDICAL COOPERATION IN WEST TRANSDANUBIAN REGIO

-----The author, studying the history and essence of the long-standing and versatile West Trans-danubian medical regional cooperation shares his experiences with the readers, when presents the regional cooperation and international relations of this profession.

KLAUDIA PAJORNÉ NAGY: QUALITY OF LIFE CONCERNING THE HEALTH SITUATION OF COUNTRYSIDE POPULATION

-----In her paper, the author deals with quality of life connected to health situation being an important index of life standard-research of modern societies. The quality of life reflects the individuals' self-evaluation of their mental and physical health. The author carried out her own research based on questionnaires among the countryside population and she compares the results with those of large, national life standard analyses. Finally, she provides some reflections concerning quality of life improvement possibilities of district nurses within the basic health care system.

PÉTER LŐCSEI: WEÖRES-MOSAICS, XVII.
"Recommending with Love to Everyone the Cat of Oszkár Papp Family"
(The memories of Oszkár Pap of Sándor Weöres)

-----Oszkár Papp knew Sándor Weöres from the second half of the 40s. The painter living in Budapest recalls numerous meetings and memories. The edited talks evoke the memory of the realized and failed exhibitions. Dedicated volumes, drawings and photos of Sándor Weöres are found.

TERÉZIA HORVÁTH JÁNOSNÉ BALOGH: BRICKS WITH JANKOVICH-STAMPS FROM THE SKANSEN OF CSEPREG (Ethnographic Collection of Vas County, 2.)

-----The members of the Jankovich family of Daruvár were landlords at Csepreg between 1775–1884. They hired local craftsmen to build their estate. The craftsmen burnt the bricks, applying the stamp of the Jankovich family with monogram, name or the coat of arms with the crane. The Ethnographic Collection of Vas County presents the way these brick stamps were also used to show the rank of the Jankovich family.

SZERZŐINK

------------------------Prof. dr. Balázs Géza (1959) nyelvész, tszv. egyetemi tanár, ELTE Bölcsészettudományi Kara–Nyugat-Magyarországi Egyetem, Savaria Egyetemi Központ, Budapest–Szombathely; Balogh Jánosné dr. Horváth Terézia (1941) néprajzkutató, Budapest; Baráthné Molnár Mónika (1976) könyvtáros, Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár, Szombathely; Békés Márton (1983) történész, PhD-ösztöndíjas, a Vasi Szemle szerkesztője, Budapest–Szombathely; Biró Zsolt (1969) fordító, tanár, Szombathely; dr. Dénes József (1960) régész, üv. ig., Atreus Bt., Csepreg; prof. dr. Garzuly Ferenc (1943) főorvos, Markusovszky Kórház, Szombathely; dr. Horváth Boldizsár (1950) főorvos, főigazgató-helyettes, tszv. főiskolai tanár, Markusovszky Kórház, Szombathely; dr. Horváth Sándor (1959) néprajzkutató, múzeumigazgató, Vas Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szombathely; Lőcsei Péter (1957) irodalomtörténész, tanár, Bolyai Gimnázium, Szombathely; dr. Monok István (1956) irodalomtörténész, könyvtáros, főigazgató, Országos Széchényi Könyvtár, Budapest; Pajorné Nagy Klaudia (1977) védőnő, Sorkifalud; Pál Ferenc (1982) történész-levéltáros, tanár, Vasvári Domonkos Rendtörténeti Gyűjtemény – Reményik Sándor Általános Iskola, Vasvár–Szombathely; S. Pável Judit (1925) Szombathely; Sarlai Szabolcs történész, PhD-hallgató, Szombathely; Szatmári Józsefné (1954) fordító, főiskolai tanár, Nyugat-Magyarországi Egyetem, Savaria Egyetemi Központ, Szombathely; dr. Széll Kálmán (1926) ny. főorvos, c. egyetemi docens, Szombathely