NÉMET NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

ANDRÁS GALAMBOS: ZUR BEZIEHUNG ZWISCHEN PÁL NAGY FELSŐBÜKI UND ISTVÁN SZÉCHENYI

------------------------------------------------Die Beziehung von István Széchenyi und Pál Nagy war für beide von beträchtlicher Bedeutung, aber auch die ungarische Politikgeschichte kann deren Einfluss nicht außer Acht lassen. Széchenyis politische Aktivitäten wirkten sich außerordentlich auf Pál Nagys Rolle in den 1820er Jahren aus. Dann trennten sich ihre Wege. Pál Nagy verblieb im Rahmen der Ständeordnung, wobei er im Gegensatz zum damaligen Adel im Komitat am ehesten versuchte diese zu sprengen. Solange Széchenyi aktiv war, blieb ihre Beziehung bestehen, sie kontaktierten einander und konnten aufeinander zählen.

ISTVÁN SZÁVAY: WANDEL IN DER POLITISCHEN BEURTEILUNG VON PÁL NAGY FELSŐBÜKI

-----Eine der widersprüchlichsten, umstrittensten Figuren der ungarischen Geschichte des Reformzeitalters ist Pál Nagy Felsőbüki, der zeit seiner politischen Laufbahn die öffentliche Meinung spaltete und auch in der Beurteilung seiner Person durch spätere Generationen zeigt sich ebenfalls diese Widersprüchlichkeit. Immer wieder fragt man sich, ob er ein Konservativer oder ein Opportunist war. Um eine Antwort bemüht sich der Autor des Beitrags.

ILDIKÓ NÉMETH: ZUM FAMILIENLEBEN VON PÁL NAGY FELSŐBÜKI

-----Während die politische Rolle von Pál Nagy Felsőbüki relativ gut bekannt ist, liegen zahlreiche Details seines Familienlebens noch im Verborgenen. Es stimmt, dass diesbezüglich nur Anspielungen, schwer zugängliche archivarische Angaben und Erinnerungen existieren. Die Rekonstruktion ist aber dennoch unbedingt notwendig, um Pál Nagy in seiner Ganzheit kennen zu lernen.

TERÉZIA BALOGH HORVÁTH: LEBEN UND WIRKEN DES IZIDOR JANKOVICH AUS DARUVÁR

-----Die detaillierte Untersuchung des Lebens und der Aktivitäten von dem aus Daruvár stammenden und im Reformzeitalter geachteten Izidor Jankovich, der über Besitzungen in Ungarn und Kroatien verfügte, ergab, dass der Großgrundbesitzer kroatischer Abstammung und ungarischer Muttersprache zwei große Besitzungen geerbt hatte, eine befand sich in Slawonien und die andere in Transdanubien. Letztere befand sich zum Teil im damaligen Komitat Sopron (Csepreg und seine Meiereien). Er war ein strenger, moderner Landwirt, der die Kultur förderte und auch in der Politik eine herausragende Persönlichkeit war.

FERENC SÁGI: DIE BEZIEHUNG VON PÁL NAGY FELSŐBÜKI ZU IZIDOR JANKOVICH

-----Der Beginn der Beziehung zwischen Pál Nagy Felsőbüki und Izidor Jankovich lässt sich auf den Beginn des Reformzeitalters datieren und entwickelte sich bis zu den komplizierten Streitigkeiten um Besitzungen äußerst vielversprechend. In Anbetracht des Anwachsens ihrer Besitzungen und verschiedener politischer Gegensätze eskalierte das Verhältnis der beiden Gutsbesitzer ab Mitte der 40er Jahre endgültig. Die mit großer Umsicht vorgenommene Analyse ihrer Beziehung zeigt, welche Diskrepanzen, die sich aus Gegensätzen finanzieller Natur ergaben, sich zwischen den beiden Politikern des Reformzeitalters auftaten.

"ICH WOLLTE NIE MODERN ERSCHEINEN" (Ein Gespräch mit der Malerin Valéria Várnai)

-----Seit einem halben Jahrhundert ist Valéria Várnai bekannt im Bereich der bildenden Kunst Ungarns. Kollektive und zahlreiche Einzelausstellungen zeugen von ihrem Erfolg und ihrer Anerkennung, was sicher auch dem Umstand zu verdanken ist, dass ihre aus dem Gedächtnis entstandenen Bilder mit der für sie charakteristischen Farbenwelt in der realen und individuellen Kunst viele Interessenten hat.

ÉVA LESZ: DIE GESCHICHTE DES WASSERKRAFTWERKES VON IKERVÁR (1895–1995)

-----Das Wasserkraftwerk von Ikervár gehört zu den ersten industriellen Errungenschaften dieser Art in Ungarn. Die wirtschaftsgeschichtliche Studie beschreibt die hundert Jahre des Wasserkraftwerkes, woraus hervorgeht, dass das auf dem Gebiet der Batthyánys mit ungarischem und ausländischem Kapital errichtete und kontinuierlich weiterentwickelte Wasserkraftwerk ein wichtiges Zentrum der Vaser Energieversorgung im 20. Jahrhundert war.

IMRE GRÁFIK: DIE GESCHNITZTE WÄSCHEMANGEL – SYMMETRIE IN DER VOLKSKUNST

-----Die Rubrik Sammlung der Vaser Volkskunst wird mit einer Studie ins Leben gerufen, die untersucht, was für kulturästhetische und -philosophische Aussagen im weitesten Sinne die mit reicher Schnitzerei versehenen Wäschemangeln in sich bergen, vor allem unter dem Aspekt der Formen und Bedeutungen von Symmetrie in der Volkskunst.

ANGOL NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

ANDRÁS GALAMBOS: THE RELATIONSHIP OF PÁL NAGY FELSŐBÜKI AND ISTVÁN SZÉCHENYI

------------------------------------------------The relationship of Pál Nagy and Széchenyi was very important in their lives and the national political history cannot avoid its significance. Széchenyi's practical political activity was greatly impressed by Pál Nagy's activity in the years of 1820. Their roads led them to different directions. Finally, Pál Nagy remained within feudalism – but he tried to make an attempt to force its frames, unlike other members of the county nobility. Their relationship, until Széchenyi remained active, was a living one, they bore each other in their minds, and counted on each other.

ISTVÁN SZÁVAY: THE VARIOUS POLITICAL VIEWS ON PÁL NAGY FELSŐBÜKI

-----Pál Nagy Felsőbüki was one of the most contradictory personalities of the Hungarian Reform Era, he already divided the opinion of his era during his political carrier and his personality also became contradictory in the opinion of succeeding generations. Was he conservative or opportunist? Many asked this and the author is trying to answer these questions.

ILDIKÓ NÉMETH: CONTRIBUTIONS TO PÁL NAGY FELSŐBÜKI'S FAMILY LIFE

-----The political role of Pál Nagy Felsőbüki is quite well known, but important aspects of his family life are hidden. It is true that references, difficult-to-access archives and reminiscences refer to them, but their reconstruction is needed in order to know the whole personality of Pál Nagy.

TERÉZIA HORVÁTH JÁNOSNÉ BALOGH: LIFE AND ACTIVITYOF IZIDOR JANKOVICH OF DARUVÁR

-----The detailed analysis of the life and activity of Izidor Jankovich of Daruvár, well-known in the Reform Era, possessing Hungarian and Croatian properties, proves: the Hungarian-speaking landlord but of Croatian origin inherited two, large possessions – one in Slavonia and the other one in Transdanubia. A part of the latter lied in the original county of Sopron (Csepreg and its farms). He was an important personality in politics, supporting culture and managing in a modern, yet severe way.

FERENC SÁGI: THE RELATIONSHIP OF PÁL NAGY FELSŐBÜKI AND IZIDOR JANKOVICH

-----The relationship of Pál Nagy Felsőbüki and Izidor Jankovich of Daruvár lasted from the beginning of the Hungarian Reform Era, and developed significantly until the complicated lawsuits concerning their possessions. The relationship of the two property owners, who were very interested in enlarging their possessions and also sharing some different political views, became worse from the middle of the 40s. The study analyzing carefully their connection reveals how relationships between the Reform Era politicians could have broken up due to financial issues.

"I HAVE NEVER WANTED TO LOOK MODERN"
(Discussion with Valéria Várnai, painter)

-----Valéria Várnai has been present in the national art for half of a century. Her group and individual exhibitions are very successful and recognized, due to the fact that her paintings built on her memories, created with specific colors characteristic of her, attract those who are interested in the real and individual art.

ÉVA LESZ: THE HISTORY OF IKEVÁR HYDROELECTRIC POWER STATION (1895–1995)

-----The hydroelectric power station of Ikevár is one of the first industrial establishments of Hungary. This historical-economic paper describes the first hundred-year-history of the hydroelectric power station and it reveals that the hydroelectric station, founded with the help of Hungarian and foreign capital on the area of Batthyány estate and developed continuously, was an important energy-providing centre in Vas county in the 20th century.

IMRE GRÁFIK: CARVED MANGLER – SYMMETRY IN FOLK ART

-----The detailed paper, which has initiated the column Vasi Népművészeti Tár (Collection of folk art in Vas County), studies the broader art-aesthetic and philosophical messages of the motifs of the richly carved mangler, especially referring to symmetry with various forms and meanings in folk art.

SZERZŐINK

------------------------Balogh Jánosné dr. Horváth Terézia (1941) néprajzkutató, Budapest; Biró Zsolt (1969) fordító, tanár, Szombathely; Galambos András (1978) történész, gimnáziumi tanár, Kelenföldi Műszaki Középiskola, Budapest; dr. Gál József (1938) helytörténész, tanár, Szombathely; dr. Gráfik Imre (1944) néprajzkutató, Szombathely; Lesz Éva PhD-hallgató, Kaposvár; Németh Ildikó (1972) főlevéltáros, Győr–Moson–Sopron Megye Soproni Levéltára, Sopron; Sági Ferenc (1948) helytörténész, ny. könyvtárvezető, Bük–Csepreg; Szatmári Józsefné (1954) fordító, főiskolai tanár, Nyugat-Magyarországi Egyetem, Savaria Egyetemi Központ, Szombathely; Szávay István (1981) történész–politológus hallgató, Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara, Budapest–Soltvadkert