GYÜRKI LÁSZLÓ:

A bibliafordító Szántó (Arator) István és Káldi György

--------------------A XVI-XVII. században két jezsuita szerzetes foglalkozott a Biblia magyar fordításával: Szántó (Arator) István és Káldi György. Szántó Devecserben született, Káldi ősei pedig a Vas megyei Káldról származtak. A tanulmány ismerteti a fordítók életútját és kitér bizonyos problémákra: Káldi 18 hónap alatt végezte el a fordítást, ezért felmerül a kérdés, hogy nem használta-e fel az idősebb rendtárs, Szántó fordítását. Káldi nyomtatásban megjelent fordítása is eltér az első fordítástól. Ezt is átdolgozták, talán kétszer is, 1626-os megjelenése előtt. A szerző javaslata szerint közös emlékű hirdethetné Devecserben a két fordító emlékét.