----------A szerző a kétnyelvű feliratozás tendenciáit és okait mutatja be a századfordulótól napjainkig. A sírfeliratok lejegyzését 1996 óta folyamatosan végzi a többségében gradiscei horvátok lakta nyugatmagyarországi település, Peresznye köztemetőjében.
          A síremlékek a kétnyelvűség különböző mértékű fokozatait jelenítik meg. Vannak horvát nyelvű feliratok, melyeken csak egy-egy szó szerepel magyarul. A legnagyobb változatosság a nevek írásában tapasztalható. A horvát nyelvű bevezető és befejező formulák is gyarapítják a kétnyelvű feliratok számát.
          A kétnyelvű feliratozás legfőbb okait hat pontban foglalja össze a cikk írója:
1. történelmi események;
2. politikai változások;
3. a település földrajzi elhelyezkedése és nyelvi környezete;
4. pszichológiai okok;
5. nyelvészeti okok;
6. nyelvpolitika.
A szerző véleménye szerint a múlt és jelen tendenciáinak figyelembevételével az egynyelvű feliratok dominanciája várható a jövőben.